'World Press' 카테고리의 글 목록

June 5, 2014

Reuters

Written by Narae Kim

SEOUL, June 5 (Reuters) - The International Skating Union (ISU) has dismissed South Korea's complaint over the figure skating judging panel used at the Sochi Games that awarded Russia's Adelina Sotnikova the gold medal ahead of defending Olympic champion Kim Yuna.

At the Feb. 7-23 Games in the Black Sea resort city, 23-year-old Kim was beaten by 5.48 points by Sotnikova, who secured Russia's first ladies singles gold despite a flawless performance from South Korea's most popular athlete.

Fueled by widespread national outrage, the South Korean Olympic Committee (KOC) and the Korea Skating Union (KSU) filed

a complaint, asking the ISU to look into the composition of the judging panel and whether the awarding of points was fair. One judge was identified as having served a one-year suspension for trying to fix an event at the 1998 Olympics, while another, Alla Shekhovtseva, the wife of the general director of the Russian figure skating federation, was seen on camera hugging Sotnikova moments after the win.

The ISU Disciplinary Commission ruled that the Russian judge's relationship with her husband did not create a foundation for bias and there was no conflict of interest. "During the ladies' competition, both in the short program and free program, the judging of the alleged offender was within the acceptable range of scores," the governing body said in a statement on its website.

"Congratulating a champion and winner of the gold medal in the opinion of the alleged offender is not a violation of rules

but a normal gesture and an appreciation of the skater's hard work. She responded reflexively when the skater raised her arms for an embrace."

South Korea's national sports governing body expressed regret over the decision.

"It is regrettable to hear the news," an official at the KOC told Reuters by telephone, adding that they were discussing with the KSU about the next measure, including an appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS).

국제빙상경기연맹(ISU)이 디펜딩 올림픽 챔피언 김연아를 제치고 러시아의 소트니코바에게 금메달을 수여한 판정을 내린 소치올림픽의 심판진에 대한 한국의 제소를 기각했다.

지난 2월 7일부터 23일까지 흑해의 휴양 도시(소치)에서 열린 피겨스케이팅 경기에서, 23살의 김연아는 소트니코바에게 5.48점 차이로 패배했다. 그 결과, 소트니코바는 한국에서 가장 유명한 운동 선수가 완벽한 연기를 펼쳤음에도 불구하고, 러시아 최초로 피겨스케이팅 여자 싱글 금메달을 차지했다.

전국적인 분노에 힘입어, 대한체육회(KOC)와 한국빙상경기연맹(KSU)는 ISU에게 심판진 구성 및 채점이 공정했는지를 조사해줄 것을 요청하는 제소장을 보냈다. 심판 중 한 명은 1998년 올림픽에서 판정 결과를 조작하려 했다는 혐의로 1년 자격 정지를 받았던 적이 있다. 또 다른 심판인 알라 셰코브체바는 러시아 피겨스케이팅 연맹 총재의 부인이며, 소트니코바가 승리한 직후 그녀와 포옹하는 모습이 카메라에 담겨졌다.

ISU 징계위원회는 그 러시아 심판과 남편과의 관계가 편파 판정의 원인을 제공했다고 볼 수 없으며, 이해 관계의 충돌이 없었다고 판단했다. "여자 싱글 경기 쇼트 및 프리 프로그램에서 피고소인의 판정은 인정될 범위의 점수였다." 위원회는 홈페이지에 올린 결정문에서 이같이 밝혔다.

"챔피언이자 금메달 수상자를 피고소인이 말한 것과 같이 축하하는 것은 룰 위반이 아닐뿐더러 정상적인 모습이고 선수의 노력을 평가해 주는 것이다. 그녀(셰코브체바)는 소트니코바가 포옹하기 위해 팔을 벌렸을 때 반사적으로 반응했다."

한국의 스포츠 연맹은 이러한 결정에 대해 유감을 표시했다.

"이러한 소식을 듣게 되어 유감입니다." KOC의 한 관계자가 로이터와의 전화 통화에서 말했다. 그는 KSU와 함께 국제스포츠중재재판소(CAS) 제소를 포함해 그 다음에 취할 조치에 대해 현재 논의중이라고 덧붙였다.

https://ca.news.yahoo.com/olympics-south-korea-slip-sochi-figure-skating-complaint-061046434--spt.html

Reuters Calls for Cinquanta's Resignation (로이터 "김연아 논란에 피겨 죽는다" 친콴타 사임 촉구)

World Press

May 7, 2014

Sports Chosun

Written by Kim Young-rok

This article is quoting the interview article published by Reuters on May 6.

Click here to go to original English article.

아래 기사는 5월 6일 로이터 지에 실린 인터뷰 기사를 번역 및 인용하여 설명한 것입니다.

원래 기사와 번역본은 여기에 있습니다.

6일 김연아는 18년 간의 선수 생활에 마침표를 찍었지만 김연아의 소치 올림픽 은메달 논란은 여전히 피겨 스케이트 계를 흔들고 있다.

유력 통신사 로이터가 7일(한국시각) "소트니코바의 충격적인 금메달 때문에 피겨스케이팅에 대한 불신이 커지고 종목 자체가 고사할 위기에 놓여 있다"면서 옥타비오 친콴타 국제빙상연맹(ISU) 회장의 사임을 촉구하는 피겨 원로의 인터뷰를 출고했다.

소치올림픽 시상식에서 나란히 포즈를 취한 김연아와 소트니코바. ⓒAFPBBNews = News1

'스포츠가 죽기 전에 ISU 회장은 그만 둬야 한다(Figure Skating-ISU president must quit before sport dies)'는 제목으로 된 장문의 기사는 "친콴타 회장이 지난 2월 소치올림픽 피겨스케이팅 여자 싱글에서 아델리나 소트니코바(18, 러시아)가 김연아를 제치고 우승을 차지하면서 전세계적인 비난의 대상이 됐다"고 논란의 출발점이 김연아의 은메달에서 비롯됐음을 분명히 했다.

이 매체는 "특히 소트니코바가 프리스케이팅에서 두 발 착지를 하는 등 명백한 실수를 범하고도 김연아를 압도하는 점수를 받으며 금메달을 차지한 것에 대해 피겨인들은 너나 할 것 없이 '이해할 수 없다', '부끄러운 일이다', '친콴타가 책임져야한다' 등의 발언을 한 바 있다"고 친콴타 회장이 물러나야 하는 배경을 설명했다.

1969~70년 세계선수권 2연패에 빛나는 '피겨 원로' 팀 우드는 이 매체와의 인터뷰에서 이 사실을 언급하며 "피겨스케이팅을 위기에 빠뜨린 친콴타는 즉시 ISU 회장직을 물러나야한다"라고 강경하게 주장했다.

우드는 "친콴타는 스피드 스케이터다. 피겨의 창의성이나 예술성을 이해할 수 없는 사람이다. 이 모든 문제를 만들어낸 사람은 바로 친콴타"라며 "친콴타 때문에 지금의 터무니없는 채점 시스템이 나왔다. 심판들의 부정부패가 전례없이 증가하고 있는 것은 이 같은 시스템 때문"이라고 주장했다.

이어 우드는 "피겨는 '댄싱 위드 더 스타' 같은 프로그램과는 다른 종목이다. 그런데 지금 피겨 선수들이 예술성을 희생하고 아크로바틱한 기술에만 매달려 똑같은 점프만을 양산하고 있다. 피겨는 '속임수를 더 잘 쓰는 사람이 승리하는 종목'이 됐다"면서 " 이런 선수들에게 낮은 점수를 주기 위한 채점 시스템이 필요하다. 기존의 6.0채점제(구 채점제)로 돌아가야한다"라고 목소리를 높였다.

우드는 앞서 빌 파우버, 팀 거버, 모니카 프리들랜더 등과 함께 소트니코바 금메달과 관련한 친콴타 회장의 사과와 퇴임을 요구하는 전세계적 규모의 청원 운동에 나서 200여만명의 서명을 받아낸 바 있다.

하지만 친콴타는 아직까지 묵묵부답으로 일관하고 있다.

우드는 친콴타의 침묵에 대해 '오만하고 투명성 없는 행위'라고 비판했다.

우드는 올해 76세인 친콴타가 ISU 회장직을 이어가기 위해 비민주적으로 회장 투표를 연기시키고, 투표 방식도 바꾸는 등 부정을 저질렀다고 덧붙였다. 하지만 이 같은 우드의 주장에 대해 ISU는 묵묵부답으로 일관하고 있다.

또 친콴타 회장은 한국빙상경기연맹(KSU)과 대한체육회가 제기한 '소치올림픽 여자 피겨 금메달 판정 관련 제소'에 대해 "나와는 관계 없는 일"이라고 답하기도 했다. < 스포츠조선닷컴 >

http://sports.media.daum.net/sports/general/newsview?newsId=20140507131109864

Russians Dislike Anonymous Figure Skating Judges, Too (러시아도 피겨스케이팅 익명 채점제를 싫어한다)

World Press

May 1, 2014

USA TODAY Sports

Written by Nancy Armour, Translated by Golden Yuna

한글은 여기

(Photo: Robert Deutsch, USA TODAY Sports)

The Russians appear to be as unhappy with anonymity in figure skating judging as everyone else.

Among the hundreds of proposals up for consideration at next month's International Skating Union Congress is one from Russian skating officials to do away with anonymous judging. U.S. Figure Skating is pushing for the same thing, though its proposal goes a step further and inserts language requiring the marks of each judge to be identified.

"Deletion of anonymity will make the ISU Judging System more transparent and will increase the accountability of the Judges," the Russian proposal states.

Both proposals will be considered at the Congress, which is June 9-13 in Dublin.

Russia's proposal comes two months after two of its judges were at the center of a controversy over the women's final at the Sochi Olympics. Alla Shekhovtseva, one of the judges for the event, is married to the former president of the Russian skating federation and was seen hugging Adelina Sotnikova after the Russian teen upset Vancouver champion Yuna Kim.

Alexander Lakernik, a vice president of the Russian federation, was head of the technical panel, which decides the value of elements like jumps and spins and footwork.

The Korean Olympic Committee and Korea Skating Union called the judging "unreasonable and unfair," and have filed a complaint with the ISU.

러시아 사람들도 다른 사람들처럼 피겨스케이팅 익명 채점제를 그다지 좋아하지 않는 것처럼 보인다.

다음 달에 열리는 국제빙상경기연맹(ISU) 총회를 위한 수백 개의 제안 사항들 가운데, 러시아 피겨스케이팅연맹에서 제안한 익명 채점제를 폐지안도 포함되어 있다. 미국 피겨스케이팅연맹도 역시 같은 제안을 추진하고 있지만, 어떤 심판이 어떤 점수를 매겼는지 표기해야 한다는 내용까지 포함하였다.

러시아의 제안서는 "익명제의 폐지는 ISU 판정 제도를 더 투명하게 만들고 심판들의 책임을 증대시킬 것이다" 라고 쓰고 있다.

이 두 가지의 제안서들은 더블린에서 6월 9일부터 13일까지 열리는 총회에서 심의될 것이다.

러시아의 제안서는 두 명의 러시아 심판이 소치 올림픽 여자 싱글 경기와 관련한 논란의 중심에 서게 된지 두 달이 지나고 나서 나온 것이다. 그 경기의 심판이었던 알라 세코브체바는 러시아 피겨스케이팅연맹 전 회장의 아내이며, 러시아의 아델리나 소트니코바가 김연아를 이긴 이후 그녀와 포옹하는 모습이 포착되었다.

러시아 피겨연맹의 부회장인 알렉산더 라커닉은 점프, 스핀, 스텝 등의 요소를 평가하는 기술 심판진 (technical panel)의 책임자였다.

대한체육회외 한국빙상경기연맹은 그 판정이 '비합리적이고 불공정'했다며 ISU에게 제소를 한 상태다.

http://www.usatoday.com/story/sports/olympics/2014/05/01/russians-propose-end-to-anonymous-judging/8566193/

Je zlato krasobruslařky Sotnikovové z olympiády v Soči pošpiněné? ( 아델리나 소트니코바의 소치 올림픽 피겨스케이팅 금메달은 더럽혀진 메달인가?)

World Press

March 27, 2014

IDNES.cz

Written by Tomáš Macek, Translated by 프라하승냥이

한글은 여기

Ani jedna na mistrovství světa krasobruslařů není, přesto se o nich v Saitamě tolik hovoří. Olympijská šampionka Adelina Sotnikovová je údajně po hrách v Soči "emocionálně i kondičně vyhořelá". A stříbrná Korejka Kim Ju-na už nechce mít se závodním ledem nic společného. Výsledek jejich souboje v Soči je však opět tématem dne.

Ruská krasobruslařka Adelina Sotnikovová skáče při své volné jízdě v olympijském finále v Soči. | foto: Reuters

Když jihokorejská federace neuspěla s protestem u MOV, poslala nyní stížnost disciplinární komisi Mezinárodní bruslařské unie ISU. Rozhodování olympijské soutěže žen v něm označila za zmanipulované a nefér a požaduje vyšetření všech rozhodčích.

Sotnikovová si tehdy v Soči vylepšila osobní rekord o 18 bodů, vyhrála o 5,76 bodu - a u ledu objímala Allu Šechovcovovou, ruskou sudí, která závod rozhodovala!

Internetovou petici za prošetření regulérnosti výsledků podepsaly dva miliony lidí z celého světa. Korejská média rozhořčeně psala, že vítězka dostala ke své známce bonus díky přítomnosti prezidenta Putina. A komentátor společnosti SBS Bae Sung-jae na Twitter uvedl: "Proč nás všechny do Soči zvali, když se tu koná Putinův sportovní mítink?"

Volné jízdy Sotnikovové a Kim byly v posledních týdnech pitvány zas a znovu, ze všech úhlů. Experti rozebírali údajně podrotovaný flip Rusky či lutz, při kterém se měla odrazit ze špatné hrany, ale zároveň i meteorický nárůst známky za předvedení, kterou Sotnikovová dostala v porovnání s minulými závody.

Spekulovalo se, kdo byli ti rozhodčí, kteří jí a další Rusce Lipnické dali podle zápisu v porovnání s dalšími krasobruslařkami nepřiměřeně vysoké bonusové body za jednotlivé prvky.

Korejský protest poukazuje na porušení etického pravidla, podle nějž nesmí rozhodovat "osoby, které se svým vztahem k závodníkovi či jeho doprovodu nacházejí v konfliktu zájmů".

Za nedůvěryhodné osoby považují Korejci právě sudí Šechovcevovou, která je manželkou šéfa ruské federace Pisejeva, a Ukrajince Balkova, jenž byl po hrách v Naganu distancován kvůli snaze ovlivnit pořadí tanečních párů a má blízké vztahy k Moskvě. Ti měli nepřiměřeně navýšit známky pro Sotnikovovou. Jenže Mezinárodní bruslařská unie nezveřejňuje známky od jednotlivých sudích. Důkazy tak zůstávají v "trezoru" ISU.

Když se list Chicago Tribune zeptal prezidenta ISU Cinquanty na tento problém, Ital se rozčileně ohradil: "Byli byste snad radši, aby byl rozhodčím idiot než někdo, kdo má vztah se šéfem federace?"

Přitom i legendární Katarina Wittová tvrdí: "Byla jsem šokována výsledkem. Nerozumím tomu rozhodování."

사이타마에서 개최된 세계선수권 대회에서 그들(김연아와 소트니코바)에 대해 그렇게 많은 얘기를 하고 있음에도 둘 중 누구도 세계선수권에 참여하지 않았다. 올림픽 챔피언 아델리나 소트니코바는 올림픽 이후 심리적으로도 육체적으로도 완전히 소진된 상태인 것으로 보이며, 은메달 김연아는 더이상 공식 대회에 참여하지 않는다. 그러나 소치에서 벌어졌던 그들의 전투는 오늘날까지 화제다.

대한빙상경기연맹(KSU)는 국제빙상경기연맹(ISU)에 대한 항의(protest)에 실패하고 난 뒤,ISU에 제소(complaints)했다. 제소 내용은 올림픽 여자 싱글 피겨스케이팅의 판정이 공정하지 못한 조작이었다는 것이며, 판정에 대한 설명을 요구했다. 소트니코바는 소치 올림픽에서 개인 최고 점수를 18점이나 올렸으며, 5.76점 차이로 김연아에게 승리했다. 그리고 심판을 보았던 러시아의 알라 셰코브체바를 포옹했다!

판정의 공정함에 대해 조사하기를 요구하는 인터넷 청원에 전세계에서 2백만 명이 넘는 이들이 서명했다. 한국의 미디어는 푸틴이 여자 싱글 경기를 관람하러 왔던 것 덕분에 소트니코바가 보너스 점수를 받았다며 분개했다. SBS의 배성재 아나운서는 트위터에 "푸틴 동네 운동회 할거면 우린 왜 초대한 거냐"라는 글을 올렸다. 소트니코바와 김연아의 프리스케이팅은 지난 몇 주간 계속해서 모든 각도에서 분석되었다. 전문가들은 잘못 수행되었다고 판정되었어야 했으나 이전 대회에서와는 다르게 점수가 상향된 소트니코바의 회전수 부족 플립 혹은 러츠를 분석했다.

(소트니코바의 잘못 수행된 점프에 높은 점수를 준) 이 심판들은 다른 선수에 비해 또 다른 러시아 선수인 리프니츠카야에게 모든 요소 마다 지나치게 높은 가산점을 부여한 심판들로 추측되고 있다. 한국의 제소는 "경쟁자 또는 경기의 진행에 있어 이해 상충의 관계에 놓인 사람"이 심판을 봐서는 안된다는 윤리적인 규칙을 어긴 것을 지목하고 있다.

한국인들은 러시아 피겨스케이팅연맹의 수장인 피세브의 아내인 셰코브체바, 그리고 나가노 올림픽에서 아이스댄싱 결과를 조작하려고 해 자격 정지를 당했고 모스크바에 연줄이 있는 우크라이나인 발코브를 공정하지 않은 심판으로 지목했다. 그러나 ISU는 개별 심판의 판정을 공개하지 않으며, 이 결과는 ISU의 금고에 잘 보관되어 있다. 미국 언론 시카고 트리뷴이 ISU의 수장인 친콴타에게 이 문제에 대해 물었을 때, 이 이탈리아인은 화를 내며 응답했다. "당신은 연맹 관계자의 친척인 좋은 심판을 두고 바보더러 심판하라고 하겠습니까?"

그러나, 피겨스케이팅의 전설 카타리나 비트는 이렇게 말한다. "저는 결과에 충격받았습니다. 전 이 판정이 이해가 안갑니다."

http://sport.idnes.cz/protest-proti-vyhre-krasobruslarky-sotnikovove-na-oh-p1x-/sporty.aspx?c=A140326_210401_sporty_par